마이 펜 라이. 세 개의 작은 단어. 그러나 그 문구는 무엇을 의미하며 왜 태국 사람들은 그것을 자주 사용합니까? 태국의 많은 것들과 마찬가지로,그것은 처음 보이는 것처럼 솔직하지 않습니다. 마이 펜 라이는 종종’신경 쓰지 마라’또는’괜찮아’로 번역됩니다. 그것은 때때로 그 맥락에서 사용될 수 있지만,마이 펜 라이는 넘어 간다.

마이 펜 라이를 사용할 수있는 여러 가지 방법을 설명하기 위해 태국 친구와 함께 커피 숍을 방문하는 시나리오를 사용하는 일상적인 예가 있습니다.

커피숍에서는 아이스 커피 두 개를 주문합니다. 여성 소유자는 당신에게 커피와 또한 당신이 주문하지 않은 쿠키의 작은 접시를 제공합니다. 소유자는 쿠키가 오늘 모든 주문과 함께 무료라고 설명합니다. 당신은’감사합니다,그것은 매우 친절합니다’라고 말하고 주인은’마이 펜 라이 카’로 응답합니다. 주인은 당신의 공손함을 인정하고 또한’당신은 환영합니다’라고 말하고 있습니다. 이 여분의 정중 만들기 위해 마이 펜 라이의 끝에 카의 추가를합니다.

신경 쓰지 마,그것에 대해 걱정하지 마세요

휴대 전화에서 페이스 북 메시지를 확인 당신은 실수로 유리를 노크하고 커피의 일부를 유출.. 당신은 사과하고 당신이 만든 혼란을 정리하기 위해 조직을 요청하지만,소유자는’마이 펜 라이’라고. 그것에 대해 걱정하지 마십시오. 문제 없습니다. 그것은 큰 문제가 아니며 쉽게 정리됩니다.쿠키가 점심에 무엇을해야할지 생각하게 만들었습니다. 그들은 카오 소이 먹고 싶은 그들은’마이 펜 라이,아라이 고르 다이’로 응답 할 수 있다면 당신은 당신의 친구에게(‘그것은 괜찮습니다,아무것도 괜찮습니다’)또는 그들은 단순히’당신에게’말할 수 있습니다. 태국 사람은 또는 마음에 특정 음식을 가지고 있지 않을 수 있습니다,하지만 여전히 당신이 결정하는 것을 선호. 일반적으로 태국인들은 이러한 상황에서 까다롭게 보이기를 원하지 않으며 흐름과 함께 가기를 선호합니다.

아니오 감사합니다

당신은 당신의 친구에게 물어 전에 접시에 남아있는 마지막 쿠키를 눈,’당신은 마지막 쿠키를 원하십니까?’당신의 친구는 그녀의 무게를 보고 하려고 하 고 더 이상 쿠키를 먹고 싶지 않습니다 그래서 응답’마이 펜 라이 카’이 경우 확실 한 동일시’아니 감사 합니다’. 그들은 또한’마이 아오 카'(‘나는 그것을 원하지 않는다’)로 응답 할 수 있지만 마이 펜 라이가 자주 사용됩니다.

예 제발

하지만’마이 펜 라이’가’아니오 감사합니다’로 사용되면 실제로’예 제발’을 의미 할 수 있습니다. 그것은 혼란스럽고 태국에서 보낸 몇 년 후에도 미묘함을 쉽게 놓칠 수 있습니다. 당신은 당신의 친구에게 물어,’당신은 마지막 쿠키를 하시겠습니까?’당신의 친구는 그녀의 체중을 지켜보고 있지만 쿠키는 아로이 막 그리고 그녀는 다이어트가 내일까지 기다릴 수 있다고 결정합니다. 그녀는 정말로 그 마지막 쿠키를 원하지만 예상대로’예’라고 말하지 않습니다. 대신 그녀는 모호한’마이 펜 라이’로 대답합니다. 이것을’감사하다’또는’그것에 관하여 고민하지 말라’으로 잘못 해석하는것은 쉽다,그러나 이 경우안에 실제적으로 의미한다’그렇다’. 그녀는 마지막 쿠키를 원한다면 물었을 때 친구에서 주저’마이 펜 라이’는’예하시기 바랍니다’당신이에 데리러하기로했다. 왜 그녀는 단지 그녀가 다음 원하는 말을하지 않습니다,당신은 요청할 수 있습니다. 그리고 그것은 합리적인 질문,그러나 이것은 태국이며 때로는 일이 다르게 이루어집니다. 당신의 친구는 당신이 너무 쿠키를 할 수 있습니다 그래서 마이 펜 라이 응답을 제공 인수를 유발하거나 감정을 상하게하지 않는 것을 알고있다. 당신은’아니오 감사합니다’로’마이 펜 라이’를 해석하는 것은 단지 그녀의 부분에 감정을 상하게 될 수 있지만!

크렝 자이

마이 펜 라이의 사용은’타인’의 일부입니다. 그것은 타이어 사회의 매우 직물의 일부와 단어의 직접 번역을 넘어. 태국에서는 다른 사람의 감정이 상할 경우 항상 직선 질문에 대한 올바른 대답을하지 않는 경향이 있습니다. 마찬가지로,많은 타이 때문에 크 렝 자이의 타이어 개념의 다른 사람에게 문제 나 불편을 야기하고 싶지 않아요. 크렝 자이의 아이디어는 또한 마이 펜 라이가 응답으로 주어질 수있는 몇 가지 이유를 설명하는 데 도움이됩니다.

마이 펜 라이

마이 펜 라이는 때때로 혼란 스러울 수 있으므로 너무 걱정하지 마십시오. 태국에서 보낸 년에도 불구하고 난 항상’예 제발’마이 펜 라이에 데리러하지 않고 때로는’아니오 감사합니다’에 대한 실수. 내가 마지막 쿠키를 먹었을 때만 나는 그것이 틀렸다는 것을 안다. 그러나 그 마지막 쿠키를 즐기기 위해 의도적으로 나의’파랑색’을 이용했던 경우가있었습니다. 그리고 나는 나 자신에게 미소 지으며’마이 펜 라이’라고 생각했습니다.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.