三つの小さな言葉。 しかし、このフレーズは何を意味し、なぜタイの人々はそれを頻繁に使用していますか? タイの多くのものと同様に、それは最初に思われるほど簡単ではありません。 マイペンライは、多くの場合、”気にしない”または”それは大丈夫です”と翻訳されています。 それは時々その文脈で使用することができますが、mai pen raiはそれを超えています。

マイペンライを使用することができるさまざまな方法のいくつかを実証するために、ここではタイの友人とコーヒーショップへの訪問のシナリオを使

あなたは歓迎です

コーヒーショップでは、アイスコーヒーを二つ注文します。 女性の所有者はあなたにコーヒーとあなたが注文していなかったクッキーの小さなプレートをもたらします。 所有者は、クッキーが今日のすべての注文で無料であると説明しています。 あなたは”ありがとう、それはあなたの非常に親切です”と言うと、所有者は”マイペンライカ”で応答します。 所有者はあなたの礼儀正しさを認め、また”歓迎されている”と言っている。 それは余分な丁寧にするために舞ペンライの最後にkaの追加に注意してください。

気にしないで、それについて心配しないでください

あなたの携帯電話に自分のFacebookのメッセージを確認するあなたが誤ってあなたのガラスをノックし、コーヒーの一部をこぼします。 あなたは謝罪し、あなたが作った混乱を解消するためにティッシュを求めるが、所有者は”舞ペンライ”と言います。 心配するな 大丈夫ですよ。. それは大したことではなく、簡単にクリーンアップされます。

それは大丈夫です、それはあなた次第です

クッキーは、あなたが昼食のために持っているものを考えるようになりました。 彼らはカオソイを食べたい場合は、あなたの友人に尋ねると、彼らは”マイペンライ、新井ゴルダイ”(”それは大丈夫です、何でも大丈夫です”)で応答するか、単に”あ タイの人は、または心の中で特定の食品を持っていないかもしれませんが、まだあなたが決定することを好むだろう。 一般的に、タイ人は、このような状況でうるさい表示されたくないと流れに行くことを好むだろう。

いいえありがとう

あなたはあなたの友人に尋ねる前に、プレート上の最後の残りのクッキーを目にします,”あなたはその最後のクッキーをしたいですか?”あなたの友人は彼女の体重を見ようとしていて、これ以上クッキーを食べたくないので、この場合は明確な”ありがとう”に相当する”mai pen rai ka”で応答します。 また、”マイ-アオ-カ”(”私はそれを感謝したくない”)と答えることもあるが、マイ-ペン-ライがしばしば使用される。

はいお願いします

ただし、”ありがとうございません”として使用される”マイペンライ”が実際に”はいお願いします”を意味する場合があります。 それは混乱していて、タイで何年も過ごした後でさえ、繊細さは簡単に見逃すことができます。 あなたはあなたの友人に尋ねる、”あなたはその最後のクッキーをご希望ですか?”あなたの友人は彼女の体重を見ていますが、クッキーはaroy makであり、彼女はダイエットが明日まで待つことができると判断しました。 彼女は本当にその最後のクッキーを望んでいますが、あなたが期待するように”はいしてください”とは言いません。 代わりに、あいまいな”マイペンライ”で返信します。 これを「ありがとうございません」または「心配しないでください」と誤解するのは簡単ですが、この例では実際には「はいお願いします」を意味します。 彼女が最後のクッキーを望んでいたかどうか尋ねられたとき、あなたの友人からの躊躇した”mai pen rai”は、あなたが拾うことになっていた”はいしてください”でした。 なぜ彼女はちょうど彼女がそれを望んでいると言わない、あなたは尋ねることができます。 そして、それは合理的な質問ですが、これはタイであり、時には物事が異なって行われます。 あなたの友人は、あなたもクッキーをしたいかもしれないことを知っていて、引数を引き起こしたり、感情を傷つけたりしたくないので、mai pen rai応答を与え “マイペンライ”を”ノーサンキュー”と解釈すると、彼女の気持ちを傷つけるだけにつながるかもしれません!

クレンジャイ

マイペンライの使用は”タイネス”の一部です。 それはタイ社会の非常にファブリックの一部だと言葉の直接翻訳を超えています。 タイでは、他の人の気持ちが傷ついた場合に、常にまっすぐな質問にまっすぐな答えを与えるとは限らない傾向があります。 同様に、多くのタイ人は、クレンジャイのタイの概念のために他の人にトラブルや不便を引き起こしたくありません。 Kreng jaiのアイデアは、mai pen raiが応答として与えられる理由のいくつかを説明するのにも役立ちます。

Mai pen rai

Mai pen raiは混乱することがありますので、あまり心配しないでください。 タイで過ごした年にもかかわらず、私は常に”はいしてください”マイペンライにピックアップし、時には”いいえありがとう”のためにそれを間違えてい 私が最後のクッキーを食べたときだけ、私はそれが間違っていることを知っています。 しかし、私は意図的にその最後のクッキーを楽しむために私の利点に私の”farangness”を使用したときの機会がありました。 そして、私はちょうど自分自身に微笑んで、”マイペンライ”と思った。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。